В современных условиях межкультурной
коммуникации большое внимание уделяется адекватному и полному пониманию текста.
При переводе текстов историко-краеведческого и религиозного содержания
необходимо учитывать специфику терминологии. Названия
многих исторических объектов, явлений региональной и национальной культуры,
культовых сооружений, имена святых, названия праздников – особая группа
лексики, важная для перевода. При этом номинативная формула сакральных имен
собственных может рассматриваться как микротекст с богатой культурологической
информацией, которая раскрывается при анализе каждого компонента номинативной
формулы. В описываемой группе лексики выделяется лингвокультурологическая и
страноведческая информация, требующая подробных комментариев.

Лекция будет полезна
студентам, которые практикуют проведение экскурсий по историческим местам или
занимаются переводом текстов с историко-краеведческим или религиозным
содержанием.

Лектор
– Ирина Владимировна Бугаева, доктор филологических наук, доцент, зав. кафедрой общей и
славянской филологии Института славянской культуры Российского государственного
университета им. А.Н. Косыгина (г. Москва, Россия)