SONNET TRANSLATION CONTEST

23 апреля во всем мире отмечается День английского языка (English Language Day). Датой празднования английского языка стал день рождения Уильяма Шекспира — великого английского поэта, писателя, самого знаменитого драматурга мира. Из-под пера Шекспира вышло пять поэм, 10 хроник, 11 трагедий, 17 комедий и 154 сонета.

Предлагаем прикоснуться к трудам поэта и попробовать свои силы в переводе оригинального текста сонеты 26. Работы принимаем до 18 апреля на e-mail, указанный в контактах , не забудь указать ФИО, Институт, группу. Итоги конкурса подведем 22 апреля на Дне английского языка в БИ БРИКС.

Предпочтительный размер перевода - пятистопный ямб (как в оригинале), можно применять как мужские, так и женские рифмы, незначительно изменить ритм стихосложения до шестистопного размера. Важно донести смысл сказанного великим поэтом Англии как можно ближе к тексту, но внося новый колорит, современное звучание, деликатно отойти от классических переводов мэтров 20 века, не допуская явный плагиат.