Лекции по теории и практике перевода

Лекция
1. Лингвистическая теория перевода: pro et contra

На лекции будут обсуждаться базовые
понятия, составляющие фундамент лингвистической теории перевода, роль эквивалентности
и адекватности перевода, теория переводческих ошибок и их классификации. Будут
освещены идеи основоположников лингвистического подхода к переводу, без
деятельности которых вряд ли возникли бы новые плодотворные теории. Слушателям
будет предложено обсудить проблему переводимости и непереводимости и ответить
на вопрос, являются ли «стратегия перевода», «тактика перевода», «переводческая
трансформация» синонимичными понятиями.

Лекция
2. Коммуникативно-функциональный подход к переводу:
плюсы и минусы

Начинающие переводчики любят разбираться
в языковых трудностях текста оригинала и все свои силы бросают на то, чтобы их
разрешить. Прочие проблемы называют экстралингвистическими и выводят их за круг
очерченных лингвистических трудностей. А они упорно множатся, собираются в
напористые группы и пробивают искусственно созданное нами кольцо, внутри которого
на троне сидит «священный» Текст. Так надо ли его свергать с трона? Или
достаточно добавить еще придворных в виде заказчика перевода, его получателей?
Может быть, переводчик – вовсе не серая незаметная мышка? А не внести ли для
него второй трон? На все эти вопросы взвешенно и объективно попытаемся ответить
в ходе нашей лекции.

Лектор - Алина Ивлева, доктор философских
наук, профессор, зав. кафедрой теории речи и перевода Национального
исследовательского Мордовского государственного университета имени
Н. П. Огарёва