Институт лингвистики и межкультурной коммуникации ФГБОУ ВО «ИРНИТУ» приглашает принять участие в региональном конкурсе «Переводческие задачки»

Цель Конкурса – повышать мотивацию обучающихся к изучению иностранных языков и совершенствовать межкультурную переводческую компетенцию.

Участники Конкурса

- обучающиеся общеобразовательных учреждений субъектов Иркутской области ;

- обучающиеся среднепрофессиональных учреждений субъектов Иркутской области;

- обучающиеся организаций высшего образования неязыковых специальностей субъектов Иркутской области.

Численный состав участников от одной организации - 2 команды по 4 человека.

Форма проведения Конкурса

- очная

Организация и порядок проведения Конкурса

Условия участия:

- заполнить регистрационную форму;

- придумать название команды;

- подготовить и представить визитную карточку команды (выступление – 1-2 минуты);

- выполнить конкурсные задания.

Конкурс проводится 30 марта 2023 года

- 13.30 – 14.00 – представление визитных карточек команд;

- 14.00 – 15.30 – выполнение конкурсных заданий;

- 15.30 – 16.00 – работа жюри; объявление итогов Конкурса. Награждение победителей.

Номинации

Конкурс проводится по следующим номинациям:

- английский язык;

- немецкий язык.

Содержание заданий

Конкурс состоит из 3 туров:

Задание 1. Перевод с иностранного языка на русский 10 креолизованных текстов, представленных на
слайдах;

Задание 2. Перевод с иностранного языка на русский стихотворения с соблюдением стиля и рифмы
произведения;

Задание 3. Перевод видеоролика с русского языка на иностранный язык и представление его в устной
форме (инсценировка).

Критерии оценивания

Оценка качества включает следующие аспекты:

- соблюдение нормы эквивалентности (полная / частичная передача смысла текста);

- соблюдение прагматической нормы перевода (коммуникативная цель текста оригинала достигнута
в тексте перевода);

- соблюдение стилистической нормы перевода;

- креативность переводческого решения.

Подведение итогов Конкурса

Победителями Конкурса признаются три команды, которые по результатам трёх заданий набрали наибольшее количество баллов. Победители награждаются дипломами за I, II, III места.

Информационная поддержка Конкурса:

– английский язык

Кушнарёва Татьяна Валериановна, тел. 89025613177

– немецкий язык

Сенина Инна Валерьевна, тел. 89086414321