Воркшоп по организации лингвистического сопровождения на международных мероприятиях.

В эпоху глобальных сетей и общения при помощи интернет-ресурсов мы редко задумываемся о ценности живого человеческого общения и личных встреч. О том, что сейчас у нас определяется одним словом - коммуникация. Тем не менее, эта ценность, пусть пока и не всеми осознаваемая, отражается в растущем количестве организуемых и посещаемых мероприятий, и, соответственно, в появлении новых площадок, организаторов и развитии нового качества традиционных услуг.

Несмотря на возможности почти мгновенного обмена информацией и быстрого перемещения в пространстве, глобальный мир, тем не менее, пока все еще разделен на людей, говорящих на разных языках. Это, (а также существующие веками различные культурные традиции) представляет собой основное препятствие для коммуникации - той ценности, ради которой люди приезжают на мероприятия. Как его преодолеть, а точнее - сделать так, чтобы оно вообще не ощущалось - мы обсудим вместе с вами.

Мы обсудим:

- имеющиеся сегодня возможности (виды перевода и типы оборудования) и их наилучшее применение для ваших целей коммуникации;

- что зависит от организатора (подходы и важные элементы организации, которые нельзя упускать);

- что зависит от площадки, когда поступает заказ на мероприятие с международным участием;

- примеры успеха и провалов при организации мероприятий с международным участием;

В завершение будет предложена небольшая деловая игра по составлению ТЗ на основе конкретного примера.