Дни японской культуры в Астрахани. Лекция третья: «Роль слова в культуре Японии»

Третья лекция в серии встреч с ведущими японоведами в рамках совместного мероприятия Посольства Японии в России и Астраханского государственного университета.

Лектор: Виктор Петрович МАЗУРИК, японовед, доцент кафедры филологии Института стран Азии и Африки при МГУ

Аннотация к лекции:

В отличие от известных нам культур Европы и некоторых стран Азии японская культура не логоцентрична и слово играет в ней принципиально иную роль, что требует особого к нему отношения. На этой почве рождается значительная часть недопониманий и ложных стереотипов в диалоге Японии со внешним миром. Особенно важно понимать эту разницу филологам, психологам, педагогам и специалистам других гуманитарных специальностей. Это влияет даже на успешность бизнес-коммуникации и политических переговоров, а для переводчиков художественной литературы составляет само существо дела. Попробуем выяснить характер и причины необычной для нас природы японского слова.