Проблемы современного переводчика художественной литературы: культура или язык? 

Вебинар посвящен проблемам современного переводчика художественной литературы и поиску путей их решения. В ходе семинара слушатели поймут, как решается основная дилемма – культура или язык, ознакомятся с некоторыми сложностями, с которыми сталкивается переводчик при работе с художественным текстом в силу культурной и языковой асимметрии.

Вебинар посвящен одному из самых сложных видов перевода - межъязыковой и межкультурной передаче художественного текста, как носителя смыслов разного уровня.

В рамках работы будут рассмотрены следующие темы:

· культура и язык;

· авторский идиостиль;

· доминанты текста;

· стратегия и тактика переводчика;

· вариативность.

В ходе семинара слушатели поймут, как решается основная дилемма – культура или язык, ознакомятся с некоторыми сложностями, с которыми сталкивается переводчик при работе с художественным текстом в силу культурной и языковой асимметрии, например:

· авторское оформление текста (графический уровень);

· абсолютные номинативные конструкции (грамматический уровень);

· наименование цвета (лексический уровень);

· измененные фразеологизмы в контексте (лексический уровень);

· описание жестов (уровень словосочетания);

· юмор (разные уровни);

· звукоподражание (фонетический уровень);

· передача акцентов (лексико-фонетический уровень) и т.д.

Участникам вебинара будет предложено несколько видов деятельности. Так, в рамках мини-дискуссии будет обсуждаться вопрос «Нужна ли переводчику лингвокультурология?», а в качестве индивидуальной работы участники поразмышляют о компетенциях переводчика художественной литературы.

Вебинар будет интересен широкому кругу лиц: лингвистам, филологам, переводчикам, студентам, преподавателям, аспирантам и магистрантам соответствующих направлений, а также всем заинтересованным лицам.