Цели:

- повышать мотивацию обучающихся к изучению иностранных языков;

- совершенствовать межкультурную коммуникативную компетенцию.

Задачи:

- развивать творческую активность обучающихся при изучении иностранных языков;

- совершенствовать знания лексических и грамматических норм изучаемого языка и правильно использовать их в речи;

- развивать творческие и коммуникативные способности обучающихся;

- уметь применять переводческие трансформации для выполнения адекватного перевода текста.

Условия конкурса

- во внутривузовском конкурсе могут принимать участие студенты ИРНИТУ, обучающиеся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»;

- конкурс носит групповой характер;

- перевод выполняется группами студентами в составе не более 3-4 человек в аудитории, оснащенной проектором;

- участникам конкурса предлагается выполнить перевод 10 рекламных слоганов, представленных на слайдах. На каждый текст выделяется не более 3 минут, в течение которых студенты должны предложить наиболее адекватный вариант перевода;

- предложенные варианты оцениваются экспертной комиссией.

Оценка качества включает следующие аспекты:

- соблюдение нормы эквивалентности (полная / частичная передача смысла текста);

- соблюдение прагматической нормы перевода (коммуникативная цель текста оригинала достигнута в тексте перевода);

- соблюдение стилистической нормы перевода;

- креативность переводческого решения.

Критерии оценивания

- переводы оцениваются экспертной комиссией по критериям, указанным в Положении. Максимальное количество баллов – 20;

- на каждого участника (группу) конкурса заполняется лист оценки по прилагаемой к настоящему положению форме.

Контакты

Пашаева Ирина Валерьевна

+7 (908) 660 03 74

pashaeva@istu.edu