Конференция «ТЕКСТ/ МУЗЫКА/ ПЕРЕВОД 2022», день 2

Программа конференции:

17-го мая, вторник

11.00-11.30 Бровер-Любовски Белла, PhD, Иерусалимская Академия музыки и танца, «Андромеда, спасенная на берегах Невы»

11.30-12.00 Кириллина Лариса Валентиновна, д. иск., Московская государственная консерватория,«Фиделио»: перевод как адаптация»

12.00-12.30 Наумов Александр Владимирович, ст. науч. сотрудник Государственного института искусствознания, «Другая «Кармен». О новом либретто К. А. Липскерова (1924)»

12.30-13.00 Азарова Валентина Владимировна, д.иск., Санкт-Петербургский государственный университет, «О функциях вербальных и музыкальных текстов на латыни в мистерии Поля Клоделя "Благая весть Марии”»

13.00-14.00 – ПЕРЕРЫВ

14.00-14.30 Литвих Елена Вячеславовна, к. иск., Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, «Статья «Wie die Zeit vergeht» как теоретическое обоснование концепции времени в творчества К. Штокхаузена»

14.30-15.00 Цареградская Татьяна Владимировна, д. иск., Российская академия музыки имени Гнесиных, «Поэтика названий в творчестве Джона К. Адамса»

15.00-15.30 Чинаев Владимир Петрович, д. иск., Московская государственная консерватория,«"Отрешенность красоты" − "Der Fehl Gottes": Арво Пярт − Гас Ван Сент»

15.30-16.00 ПЕРЕРЫВ

16.00-16.30 Сибирцева Вера Григорьевна, к. дилол. н., НИУ Высшая школа экономики, «Лирика Клопштока: музыкальность слова в разных эпохах и на разных языках»

16.30-17.00 Пигина Наталья Владимировна, к. филол. н., Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, «Город и музыка в ранней лирике Р. М. Рильке»

17.00-17.30 Симян Тигран Сержикович, д. филол. н., Ереванский государственный университет, «Старый Тифлис: звук, шум, музыка (на примере короткометражных фильмов Сергея Параджанова)»

17.30-18.00 Зененко Наталья Викторовна, д.филол. н, Сон Людмила Петровна, к. эк. н., Военный университет министерства обороны Российской Федерации, «Язык молодежной субкультуры: проблемы перевода (на материале испанских киносериалов)»

18.00-18.30 Контрерас Кооб Алехандро, Санкт-Петербургский государственный университет, «Городской звуковой ландшафт в кино»