В ходе мероприятия мы обсудим следующие проблемные вопросы:

1. Как чеховская «мелкая форма» передает глубину духовного мира героя без обобщающих нравоучений?

2. Какие переводческие вызовы возникают при передаче особенностей чеховской речи, пауз, анекдотической сцены и авторской позиции?

3. Какова роль контекста быта (город, деревня, общественные институты) в формировании темы рассказа и его конфликтной динамики?

Ожидаемые результаты:

- участники смогут объяснить ключевые чеховские приемы краткой прозы и их функциональное назначение в художественной структуре текста.

- слушатели развиваю умения перевода и интерпретации, учитывающие стилистические особенностями чеховской речи.

- участники формируют компетенции межкультурного чтения и критического анализа литературных произведений на русском языке.