Тендер – это особая форма отбора предложений, связанных с поставкой товаров, предоставления услуг или выполнения работ, основанная на конкуренции. При этом услуги предоставляются, работы выполняются, а товары поставляются в соответствии с заявленными в тендерной документации условиями. Контракт по результатам тендера заключается с участником, который смог предложить наилучшие условия и обеспечить соответствие своих услуг / товаров / работ тендерной документации. Тендеры – достаточно частое явление сегодня, поскольку фирм и компаний, предоставляющих определённые услуги (выполняющих работы, поставляющих товары) достаточно много, и зачастую только такая форма выбора поставщика позволяет обеспечить по-настоящему чистую конкурентную борьбу. Достаточно часто требуется перевод тендерной документации, ведь перспективный поставщик может находиться в другой стране. Давайте затронем специфику перевода таких документов. В первую очередь необходимо упомянуть тот факт, что в тендерной документации имеется техническая, экономическая и юридическая части.