Не так поняли: как кино, медиа и ИИ ошибаются в переводе культур | Центр внеземной коммуникации МГЛУ

Что общего между жестом из The Hunger Games, картой из Barbie, образом Мауи в Moana, образом Ancient One из Doctor Strange и неудачными субтитрами к Avengers? Все эти случаи показывают, что Первый контакт может провалиться не из-за отсутствия словаря, а из-за непонимания культурного контекста. Расскажем о том, как кино, медиа и искусственный интеллект переводят культуры, и почему жест, карта, имя, образ или субтитр могут стать точкой международного конфликта.

Через реальные кейсы медиаскандалов участники узнают, зачем гуманитарию в эпоху ИИ нужен культурный радар и почему понимать Другого сложнее, чем просто перевести его язык.

Лекторы:

Морева Анна Николаевна, научный сотрудник Лаборатории комплексных исследований Азиатско-Тихоокеанского региона, старший преподаватель кафедры коммуникационных технологий МГЛУ.

Мероприятие проводится в рамках трека «Слово как технология: цифра, буква, закон» (лекции и интерактивы юристов, лингвистов, социологов, исследователей ИИ и популяризаторов космонавтики)

Трек исследует слово как технологию, которая задаёт правила жизни общества: как право, этика и цифровые системы, включая искусственный интеллект, регулируют науку, коммуникацию и освоение космоса.

Центр внеземной коммуникации

Понимание соединяет миры

Что мы скажем, когда нас наконец услышат?

9 и 10 октября 2026 года Московский государственный лингвистический университет открывает тематическую площадку Международного фестиваля НАУКА 0+ — «Центр внеземной коммуникации».

Контакт с неизвестным — это не только про двигатели и телескопы. Это про язык, культуру, сознание и умение понять того, у кого с нами нет ни одного общего слова. Два дня в Инязе работает Центр подготовки к первому контакту: лекции и мастер-классы четырёх направлений — «Языки для контакта с (вне)земным», «Горизонты культурных событий», «Конструктор сознания и смыслов», «Слово как технология: цифра, буква, закон»; квест по научным лабораториям университета «Досье №0+»; Science Market, антинаучная конференция «Конгресс Плоской Земли» и «Научный спринт».

Хедлайнер площадки: «Warhammer и Высокий Готик: латынь сорок первого тысячелетия»

10 октября, 17:15–18:45, Актовый зал МГЛУ

Пленарную лекцию прочтёт Никита Самохин — автор блога «Латынь по-пацански» и одноимённой книги по истории Древнего Рима, переводчик интерфейса VK на латынь.

Мёртвый язык, на котором никто не говорит, но которым освящают оружие и судят еретиков, — это про средневековый Ватикан или про Империум сорок первого тысячелетия? Высокий Готик как сакральная латынь вселенной Warhammer: язык литургии, инквизиции и боевых машин, который живёт по законам настоящей церковной латыни, включая право оставаться непонятным. Разберём, что в названиях орденов, именах примархов, названиях кораблей и молитвах взято из реальной латыни, что выдумано и как язык прошлого чувствует себя в условиях будущего.

Партнёр площадки

АНО «Научно-просветительский проект "Мы верим в космос"» — образовательные, просветительские и медиапроекты в области космонавтики. Проект вдохновляет школьников выбирать профессию инженера и исследователя и вовлекает молодёжь в сферу высоких технологий; среди реализованных инициатив — журнал «Ближе к космосу», фестиваль «Орбиты профессий» на ВДНХ, лекции, выставки и образовательные программы для школ.

От партнёра лекцию «Язык Вселенной» прочтёт основатель проекта Денис Олегович Прудник — аэрокосмический инженер, ведущий популяризатор космонавтики в России, автор блога «Космос для всех», лектор Российского общества «Знание».

Мы не знаем, что именно скажет Вселенная. Но мы точно знаем, кто будет переводить.

Фестиваль НАУКА 0+ в социальных сетях:
Больше информации: https://festivalnauki.ru

VK: https://vk.com/festivalnauki
Telegram: https://t.me/festivalnaukiru
Одноклассники: https://ok.ru/festivalnaukiru

Тематическая площадка в социальных сетях:

Telegram: https://t.me/smu_mslu
ЮТ: https://www.youtube.com/@young_reserchers_mslu
VK: vk.com/young_researchers_mslu...