Волонтёрское движение в России приобретает новый масштаб, при этом исследователями российского некоммерческого сектора и его активными участниками констатируется тенденция к профессионализации и объективного повышения профессиональных требований к добровольцам и организаторам добровольческой деятельности.

В соответствии с тенденциями Автономная некоммерческая организация «Агентство стратегических инициатив по продвижению новых проектов» (далее – Агентство) начинает реализацию стратегической инициативы «Клуб волонтеров» (далее – Инициатива) по формированию профессионального сообщества волонтеров по различным направлениям добровольчества, включая волонтёров-переводчиков, а также разработку инструментов работы с сообществом волонтеров (обучающие программы, сборники лучших практик, механизмы мотивации, алгоритмы взаимодействия с органами власти, инструменты продвижения).

Сообщество переводчиков, выполняющих письменные переводы с разных языков в благотворительных целях, набирает большую популярность, в том числе среди учащихся кафедр иностранных языков образовательных учреждений высшего образования.

В рамках Инициативы Агентство планирует объединить волонтеров, занимающихся добровольческой деятельностью в области переводов, которые будут обеспечивать перевод на русский язык специализированных научных материалов по различным тематикам, включая инновации и технологии, обучающие программы для детей и другие. В дальнейшем, переведенные материалы будут размещены на информационной платформе сопровождения Института развития лидеров Агентства «Leader-ID» и использоваться профессиональным и научным сообществом, лидерами проектов, школьниками и всеми участниками платформы Leader-ID.

Предполагается применение механизма поиска и отбора талантливых членов сообщества и их дальнейшую поддержку, включая организацию встреч и образовательных мероприятий (в том числе в формате онлайн семинаров) с экспертами в сфере профессиональных переводов, а также возможности стажировок и дальнейшего трудоустройства в компаниях-лидерах отрасли.