При создании жестового Словаря важным фактором успеха является постоянное изучение и описание языка вместе с носителями языка. На воркшопе мы поделимся опытом, как мы собирали данные для жестового Словаря Адаптис. На семинаре мы ждем не только студентов переводчиков и лингвистов, но и носителей языка: вместе мы поучимся составлять анкеты, рассмотрим типичные ошибки при сборе данных и обсудим, как выбирать методологию для исследований.

Лера Душкина (лингвист в Адаптис. руководитель проектов в Академии Со-единение), Аня Клезович (разработчик и лингвист в Адаптис, преподаватель ВШЭ)