Междисциплинарный семинар «Художественный перевод: развитие профессиональных навыков начинающего переводчика»

Кафедра литературы народов мира и межкультурной коммуникации НГЛУ им. Н.А. Добролюбова при содействии научно-образовательного центра немецкого языка и культуры Германии, Австрии и Швейцарии приглашает студентов, преподавателей, молодых исследователей и увлеченных читателей в захватывающее интерактивное путешествие в мир классической литературы.

В центре дискуссии - поэтическое творчество немецкоязычных поэтов в русских переводах В. А. Жуковского, М.Ю. Лермонтова, А.К. Толстого, В. Я. Брюсова, А. Фета, ставших поистине шедеврами отечественной литературы.

Насколько актуально сегодня изучение классической литературы для современного молодого поколения? Легко ли переводить художественные тексты? Какими знаниями и навыками должен обладать переводчик художественных текстов? На эти вопросы мы постараемся найти ответы в ходе работы мастерской.

Наши основные цели:

- научиться понимать и соблюдать особенности конкретной культуры и эпохи, а также переносить литературные формы из одной культуры в другую;

- научиться находить и «извлекать» скрытую информацию в тексте;

- определять лингвистические особенности перевода на разных уровнях текста и уметь их анализировать.

Рабочие языки русский, немецкий.

Будем рады всем гостям!

В роли экспертов заявлены:

- и.о. заведующего кафедрой литературы народов мира и межкультурной коммуникации, кандидат филологических наук Сакулина Елена Александровна;

- доктор филологических наук, профессор, директор НОЦ языка и культуры Германии Австрии и Швейцарии НГЛУ Светлана Николаевна Аверкина;

- кандидат филологических наук, доцент, заместитель зав. кафедрой литературы народов мира и межкультурной коммуникации по воспитательной и профориентационной работе Наумова Ольга Анатольевна;

- независимый исследователь, кандидат филологических наук, доцент Савина Валентина Владимировна;

- кандидат филологических наук, заместитель директора Института непрерывного образования НГЛУ, доцент Чиков Максим Борисович;

- студенты-переводчики немецкого отделения Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.