Что дает нам практика перевода - это... / What translation and interpretation practice gives us is…

Развитие и рост научного потенциала Нижегородского региона и его туристической привлекательности стали особенно заметны после празднования 800-летия Нижнего Новгорода. С реставрацией культурных и обновлением природных локаций, домов и исторических памятников стало очевидным значение города для страны. Цель университета – подготовить разносторонних специалистов, талантливых исследователей и специалистов в сфере образования, компетентных не только в своей специальности, но и способных практически применять знания, умения и навыки в смежных сферах. Одной из них является сфера
туризма, в которой роль переводчика не перестает быть востребованной.

Целью проекта “ What translation and interpretation practice gives us is…” – подготовка талантливых исследователей и специалистов в сфере образования, популяризация науки и практического применения полученных навыков и умений путем внедрения в процесс обучения и вовлечения студентов в научные проекты с раннего этапа обучения, используя не только знания по специальности, но и иностранный язык, изучению которого в вузе отводится особое внимание.

Задачами проекта стали:

1) выяснить, какие освещаемые в средствах
массовой информации темы наиболее востребованы у студентов;

2) изложить найденную и обработанную информацию на английском языке с переводом на русский в форме докладов;

3) создать презентации на иностранном языке,

4) представить доклады и практические задания для перевода как на английском, так и на русском языке для иллюстрации полученных результатов;

Разработка проекта по практике перевода создает возможность трудоустройства студентов в сфере туризма. Краеведческие знания о различных уголках планеты, о процессах происходящих в современном мире
не только расширяют кругозор, они дают возможность трудоустройства в сфере гостеприимства и туристического бизнеса, повышая, таким образом, конкурентоспособность молодых специалистов и облегчают их навигацию на рынке труда.