«ТЕКСТ/ МУЗЫКА/ ПЕРЕВОД 2023»

Институт иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена (кафедра немецкой филологии) проводит Международную научную конференцию «ТЕКСТ/ МУЗЫКА/ ПЕРЕВОД 2023», которая состоится 27 -28 апреля 2023 года в Точке кипения Герцен.

Программа конференции на 27 апреля:

11.00

Андрей Валентинович Ачкасов, директор Института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена, доктор филологических наук, профессор

Вступительное слово

Константин Владимирович Зенкин, проректор по научной работе Московской государственной консерватории, доктор искусствоведения, профессор

История сверхтекста о дисгармонии и катастрофе: от «Бури и натиска» к поставангарду XX века

Елена Владимировна Белоглазова, заместитель директора по научной деятельности института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена, доктор филологических наук, профессор

Перевод русской культуры в английском «Петербургском» тексте (на материале жизнеописаний Дмитрия Шостаковича)»

Юлиана Владимировна Каминская, кандидат филологических наук, доцент Санкт-Петербургского государственного университета

Поэзия, музыка, перевод

13.30

Зивар Махмудовна Гусейнова, доктор искусствоведения, профессор Санкт-Петербургской государственной консерватории

Партитура "Майской ночи" как отражение творческого процесса Н.А.Римского-Корсакова

Надим Жавдетович Айдаров, кандидат искусствоведения, сотрудник института театра, музыки и хореографии РГПУ им. А. И. Герцена

Визитные карточки как феномен культуры общения: история уникальной коллекции Э.Ф.Направника

Елена Викторовна Степанова, кандидат искусствоведения, доцент Санкт-Петербургской государственной консерватории

А.Н. Скрябин и «пластические искусства» (по материалам С.К. Маковского)

Александр Владимирович Наумов, кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник Государственного института искусствознания

Борис Фердинандов — переводчик либретто: акустика, движение, сценография

Вера Григорьевна Сибирцева, кандидат филологических наук, доцент НИУ Высшая школа экономики

Русские переводы песен Шуберта на стихи Клопштока в ХХ веке

Валерия Зурабовна Булия, ведущая телеграм-канала «Гутен Таг» (https://t.me/GutenTag_literature)

Телеграм-канал о современной немецкой литературе «Гутен Таг»: ежедневно о тексте, музыке, переводе

Татьяна Владимировна Раншакова, старший научный сотрудник Государственного литературного музея «ХХ век»

Музыка в переводах Николая Заболоцкого

Экскурсия 17.00-18.00

Писательский дом