Проблемы стилистической адаптации при переводе сказок - "Родные сказки в мир"

Лингвистика и иностранные языки Перевод и локализация Фольклор Фольклористика

Махачкала Точка кипения ДГУ Махачкала

9 декабря 2024, с 14:30 до 16:30 по Московскому времени

Регистрация завершена 9 декабря в 16:30

Проблемы стилистической адаптации при переводе сказок - "Родные сказки в мир"

Трансляция пройдёт в Яндекс Телемост

Для подключения может потребоваться установить приложение на ваше устройство

Уже идут:

и еще125

О мероприятии

Последний мастер-класс из серии мероприятий, организованных в рамках грантового проекта Росмолодежи " Творческая лаборатория перевода "Родные сказки - в Мир!" посвящено использованию стилистических средств выражения в текстах сказки и способам передачи их на иностранный язык.

Кроме того, речь будет идти о трудностях передачи юмора и эмотивов.

Как решение поставленных задач будут представлены такие приемы как прием смыслового развития, целостного преобразования и компенсации.

Участники представят свои варианты перевода сказок с национальных языков на иностранные языки. Разберем трудности, с которыми столкнулись в ходе перевода сказок и способы их решения.

Спикеры:

Агларова Зарета Мамайхановна, кандидат филологических наук, генеральный директор ЧУ ДО "Лингва Плюс"

кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии Разият Раджидиновна Таджибова , ФГБОУ ВО "Дагестанский государственный университет"

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Светлана Вагидовна Шахэмирова , ФГБОУ ВО "Дагестанский государственный университет"

Руководитель проекта: Саида Турланова, студентка 4 курса факультета иностранных языков ФГБОУ ВО "Дагестанский государственный университет"